- Synced and corrected by Aki
دادگاه عالی هم اکنون به ریاست
عالیجناب ربکا رایت
تشکیل جلسه میدهد
آره
ه.. هم
ولش کن! واقعا؟ - زودباش. بگیرش -
با این چیکار کنم؟
نمیدونم. خوشحال باش که جواب
منفیه.بگیرش - ای خدا. -
برو
لطفا روی صندلی هاتون بشینین و ساکت باشید
سرم درد میکنه
یکی میتونه به من یه نوشیدنی ویتامینه بده؟
پرونده شماره 34 اچ سی 710 برای آقای داگلاس ریلر
درخواست وثیقه برای آقای میلر که متهم
به داشتن دو همسر
چند مورد کلاهبرداری و یک مورد
جعل هویت هست
.به هر حال واضحه که یه آدم زرنگی اینجا دوتا خونواده داشته
.آقای ریلر، شما بازیکنی هستین که دوست داره بازی کنه
چطوری به این اتهاما جواب میدین؟
عالیجناب من مجرم نیستم
همشونو به یه اندازه دوست دارم
دوست داشتن چطوری میتونه جرم باشه؟
!خب معلومه که تا حالا تایلند نبودین
......تاریخ دادرسی گذاشته میشه و وثیقه
عالیجناب ما یه شاهد خبره داریم که
آقای میلر احتمالا فرار میکنه و
.درخواست وثیقه فایده ای نداره
.واقعا تام؟ اون هیچ سو پیشینه ای نداره
اینکارو میخوای بکنی؟ - بله -
.واقعا میخوام
میخوام دکتر گری بوید رو به جایگاه فرا بخونم
سلام دکتر بوید
سلام قاضی رایت
خب، دکتر گری بوید
از نطر تخصصی شما، بعنوان یکی از برجسته ترین
روانشناسان ایالت کالیفرنیا
آیا متهم احتمال فرار کردن رو داره؟
.خیلی خب، جناب وکیل یه لحظه
.درست وسط حرفام
میدونی که فقط برای مشخص شدنه اینه که این رومئو فرار نمیکنه
نه انتخاب بازیگر برای ؟A Few Good Men
.ببخشید اگه سوالام تو رو از خماری در نیاورد
اما این جزو تشریفاته - واقعا؟ -
شلوار تنگم جزو تشریفاته؟
این شلوار فقط سایز تنمه
فقط این خودنمایی رو زودتر تمومش کن تام باشه؟
و بزار معاملت نفس بکشه
شاید بخوای یه روزی بچه دار بشی
چشام اینجا هستن (چشامو ببین نه اون پایینو)
دکتر بوید ادامه بدید
عالیجناب احتمال فرار کردن آقای ریلر که
رفتارهای جامعه گریزی از خودشون نشون میدن خیلی زیاده
اون با دیگران روابط صمیمانه ای رو آغاز میکنه و تا مشکلی
پیش میاد فرار میکنه
آقای ریلر همچنین دلربا هستن
اون همین الانش هم با وکیلش قرار میزاره
من اعتراض دارم ، این فقط یه شام کاری بود
و کارائوکی خوندن
.رد میشه
آقای میلر آیا شما در میرین؟
عالیجناب معلومه که نه
من یه مرد با ریشه و خانوده داری تو جامعه هستم
از همسرام بپرسین
فقط به یک سوال جواب بدین
آیا پرواز اویانکا بدون توقف به کاستاریکا میره؟
جوابشو نده - فقط اگه ده و بیست دقیقه رو بگیری -
والا تومکزیکوسیتی توقف میکنه
اووه - به نطر میرسه یه نفر به تنها -
که کشوری که توی منطقه تحت قانون استرداد
مجرمین نیست سفر میکنه
.قرار وثیقه لغو میشه
!خودشه
دکتر بوید با شما تو دفترم حرف دارم
بله عالیجناب
سه بار روی میزت تو یک ماه؟
خوبه - خب همیشه سه باره -
خب بجز جام جهانی مخ زنیمون
اوه، یه شب دیگه هم بود
جام جهانی مخ زنی ما نداشتیم
واقعا؟
.نه ببخشید
اووه مطمئنی؟
.باشه ما بودیم
گری
اووه چی چی بود؟
اووه اون جعبه تست بارداری بود؟
ممم ...من اونو خریدم اما ....ما که از کاندو
ما هر دفعه از کاندوم استفاده میکنیم درسته؟
تو درست میگی آقا
داری سکس بازی میکنه؟ آره -
پس تو با دیگرانم رابطه داری
یا فقط منو توییم و
تو فکر میکنی که از من بارداری باشه
نه اما آره تو میدونی که با دیگران هم رابطه دارم
میدونم میدونم، من یه گربه تکامل یافته هستم
خیلی خوبه هی بیا برای چند ثانیه برگردیم
سر اون تست بارداری
منفی دیگه درسته؟ - آره -
عایجناب اووه لعنتی - سلام -
ل ل لعنتی بد نیستین عالیجناب
به هیچ وجه بد نیستین
و دکتر بوید شما باشگاه میرفتین؟
دو روز در هفته؟ خوشتیپ شدین
ما پرونده رو دوباره به جریان انداختیم
آره - م م م یه پرونده -
میدونم کدومو میگی
دیشب آخر وقت تو سینمکس دیدمش
کدوم یکی رو Witness For The Sexecution
یا Sequester Sister
صبر کن نه یادم اومد Juror's Box
هی اینو این داشته باش
خیلی خب تدوارد ، چی میخوای؟
باشه ،قاضی هرناندز باهاتون کار داره
تا یه طرحی رو تا آخر امروز براش آماده کنین
و مدرسه ابتدایی لینکولن روی خط یکه
آقای رابی شومیکر (کفش ساز)
اووف رابی رابی رابی رابی
از تو سالن شنیدم مدرسه ابتدایی لینکولن
جوابشونو نده - سلام عالیجناب -
البته میخوام جواب بدم
اینکارو میکنم
سلام رابی
باشه رفیق ببین وقتی بهت میگم
هیچ اهرم فشاری نداری، باور کن باشه؟
.پس هیچی نگو .تو ده سالته
هیچکس باهات مذاکره نمیکنه، فهمیدی؟
میخوام زود اونجا باشم
نه نمیخوای - خداحافظ -
این اتفاق نمیافته
قربان من والدینشو انداختم زندان
اگه بچه یه کم کارهای قانونی
داشته باشه میخوام کمکش کنم
مادرش 18 ماهه که ترک کرده وهوشیاره
اگه اینکارو بکنی جواب میده
پس این کارو بکن تو ارزششو داری
به برگشتن ادامه بده اگرچه میدونی چیه؟
من برنگشتم
قربان دو ماه دیگه
مادرش فقط دو ماه دیگه داره
و اون ده سالشه
شغل تو حل پرونده ها تو ایالت کالیفرنیا هستش
این بچه از ایالت کالیفرنیا مهمتره؟
خب ، کمترم مهم نیست
م م لعنتی - عالیه -
چی؟
چی اورژانسیه؟
میدونستم میای
چون تو احساس گناه میکنی
اون یه کار اجباریه و
تقصیر من نیست
خب ، من اینجام
شاید از جادوم استفاده کنم
اتهامت چیه؟
من نقاشی سکسی معلمم آقای پمبرت رو کشیدم
ممم
با کون و سینه های گنده
........یعنی اونا شبیه
مدیر جانسون الان شما رو میبینن
من وکیل رابی شومیکر هستم
میدونی که با خریدن بستنی و پیتزا و
دادن پول نمیتونی از این گناه خلاص بشین
باشه بدش من - باشه میتونی منو بخری -
خیله خب میدونی چیه رفیق؟
خریدنت؟ من حکمت رو از
دو هفته حبس به یه عذر خواهی از معلمت کم کردم
واقعا تو باید منو بخری
و یه جای مکیدن روی گردنت داری (گاز گرفتن ومکیدن)
هیچ علامتی رو گردنم نیست
اووه یکی هست
گری باید اینجوری کرده باشه
باشه
برو اون گوشه
واقعا نمیخوام آلفونسو ببینه که یه قاضی منو پیاده میکنه
آلفونسو کیه؟
آلفونسو یه پسر 12 سالست که
از الان ریش درآورده
سرگرمیش زدن من ودیدن فیلم های کونگ فو
هستش تا از توشون چیزایی یاد بگیره و
منو بزنه
دفعه دیگه میبینمت - باشه -
صبر کن صبر کن دفعه دیگه ای در کار نیست
هی هی هی واقعا
همین یک دفعه بود
دوباره به من زنگ نزن
سلام مامانی - تو آلفونسویی -
من هرکی هستم که تو بخوای
لعنتی میتونی ریش دربیاری
pesce یه کم و شراب سفید میخوای؟
نه نمیخوام باهات ناهار بخورم آقا
رابی رو ولش کن
میشنوی؟
.من جدیم .میزنم نصفت میکنم
من رسما ازت خواستم تا جوابه بچه ها یا
خواهرا یا والدین یا شوهر های اونایی که
زندانی کردی رو ندی
باشه ایمیل اسنپ چت یا تیندر رو چطور؟
میتونم اونا رو جواب بدم؟
امیدوارم دوباره درموردش فکر کنی
مطمئنم اینکارو میکنم
صبر کن ببینم این داره بالا میره؟
اووووه
او او ببخشید رفیق
فلفل تند ، ناخواسته بود
سلام قاضی - سلام -
چه خبر از ؟cafe con leche
ممنونم
یه بوریتو صبحانه con todo
مم مم - هی این سالسای تازه رو امتحان کن -
نگران نباش زیاد تند نیس - اووه -
مم مم -
دوست داری؟
یه کم تنده؟ برای کی؟ برا شیطان؟
Gene Simmons?
احساس کردم شبیه گودزیلا میشم
muy caliente این هستش
اووه رفیق حریم شخصی باشه
اونم برای تو مم؟
سلام عالیجناب - چی شده؟ -
شاید بخواین از اون پشت برین
قاضی هرناندز منتظرتونه
شما باید اون طرحو براش مینوشتین
اون مثل یکی که تو مخمصه افتاده عصبانیه
باشه؟ .......اون دوست
میدونی چیه، من تمام روز رو با مجرمایی که ثبات ذهنی ندارن سرو کله میزنم و
مطمئنم میتونم از پسه یه کم
عصبانیت قاضی هرناندز بربیام
باشه - کجا میری؟ -
bomb-sicle میرم یه بخورم
نگهبانی گفته باید بریم بیرون اونا رو بخوریم
چون شامل کلمه بمب میشه
دیوونن نه؟
یه مسافرته 2014 یه کلمه -
تا بعد
باشه، هی هی هی هی - سلام -
...........نمیخوای بدونی
چی؟ - همینجوری میای و میگی اووه ربکا
سلام چه خبر دختر؟
نه اسمیت با کلارک
آره برای دفاع شهادت میدم
اگه برات خوب باشه، برا غرورت
منظورم عالیجنابه
اووخ
واقعا؟
نه شوخی میکنم، اهمیتی نداره
هرکاری میخوای بکن - یه کم -
یه کم مهمه؟ - آ آه -
خب ، یه کم شیزنت بکن
آخرش میای سمت خودم
اووه دوست من دلت و صابون نزن
میبینیم - اووه یالا گری -
هی اگه این حالت و بهتر میکنه
این جای گازتو روی گردنمه
یه آهنگه دوستان
♪ اگه این حالت و بهتر میکنه ♪
♪ این جای گازتو روی گردنمه، گری ♪
♪ اوو اوو ♪
میدونی، یه پرونده بود برمیگرده
به سال 1983
مم مم - خب اگه
این خانومه خرابکاره کوچیکه
قاضی هرناندز شما اینجایین
دنبالتون میگشتم
قاضی رایت من دقیقا ازتون خواستم اون طرح و بنویسین
میدونم قربان خیلی معذرت میخوام
یه مورد اورژانسی داشتم
دروغ نگو میبینیت دروغ میگه
اون رفته بود یه بچه ایی رو که تو خطر بود کمک کنه
امکان داره یه تحریم رو پیشنهاد بدم؟
میتونی از این به من نزدیکتر بشی؟
ببخشید؟ - قربان؟ -
ممکنهچند لحظه من رو ببخشید
باید به یه تلفن جواب بدم
نه نه نه نه جواب نده
تو یه قاضی هستی نه یه مددکار اجتماعی
باشه اما فقط برای اینکه بدونین میگم
نمیتونین رابی رو برای اینکه اون طرح رو ننوشتم مقصر بدونین باشه؟
میخوام این یه سورپرایز باشه ممنونم تام
خواهش میکنم - اما من دارم -
یه متنی برای سخنرانی مراسم فارغ التحصیلی مرکز قانون دانم آماده میکنم
یه کم درگیر متن سخنرانی بودم
اووه تو نطق اصلی رو میخونی؟
بله - من امینت هستم -
بله میدونم قربان - میام اونجا -
من مشتاقانه منتظرم - منم همینطور -
.شاید با هم بریم اونجا میبینمتون
........میبینم منم میخوام اونجا ببینمش
اوه تو فقط راهتو هموار کردی
تا دیگه اون طرح و ننویسی - آره -
............میدونی اون نمیخواد طرح و
رفته - ...........ای خدا، فهمت
فهمت به اندازه اییه که به هدفت برسی
اوه ه ه خیلی بده نه؟
اوه ببین یه تلفن از مدرسه لینکلن دارم
میخوام جواب بدم قاضی رایت
من هنوز نمیدونم که چرا قاضی رایت
برای این ملاقات اینجان
منظورم اینه اینجا یه مدرسه ابتداییه
خانم رایت یه مربی و قاضی مهم هستن
ببخشید خیلی معذرت میخوام
برای صبحانه شراب و کیک خوردم
خب رابی تو کدوم دار و دسته بوده؟
یه دار و دسته؟ اشتباهی متوجه شدین
رابی یه نقاشی توهین آمیز کشیده
باشه مثل اینکه دوباره گول خوردم
میشه لطفا عکس و ببینم؟
اوه
این شمایین آقای تورپ؟
بجز سرتونکه شبیه آلته
درواقع خیلی خوب کشیده واقعا شبیه تونه
منظورم اینه که واقعا توجه کردین؟
بله توجه کردم
خب ماجرا اینه
رابی دوران سختی رو تو خونه داره
اون قربانیه زورگویی و درگیریه
و من مطمئنم این گریه ها برای جلب توجهه
درسته رابی؟ - نه -
به نظرم سر آقای تورپ شبیه معامله هستش
!این قابل قبول نیست
آقای تورپ میتونیم این و بعنوانه
یه اثر هنری از یه بچه نا امید ببینیم
که با راهنمایی و فهمیدن بیشتر از
تنبیه سود میکنه؟
دوست ندارم - میفهمم -
میدونم که سرم غیر طبیعیه
اما نسبت بهش حساسم
میفهمم آقای تورپ و
اگه اجازه بدین من خودم این قضیه رو بررسی کنم
به شما قول میدم که دیگه تکرار نشه
خیلی ممنونم و شما هم شاید بخواین یه دستی
به سر و رو تون بکشین
شاید کمک کنه کج و کولگی ها رو درست کنین
باشه ممنونم - خیلی خب باشه -
خوشحال میشم نقاشی خانوادتون رو بکشم
خب دیگه کافی - بیا دیگه -
اول از همه باید تکیه کردن به من برای این نمایش هاتو تموم کنی
این جالب نیست
دوما باید زورگویی های رییسه خونتون رو
اعلام کنی و بعد
به پلیس گزارش بدی
باشه
اگه این پسره الفونسو اومد پیشت
دستتو اینجوری که انگار ازش میترسی بالا بگیر
اینجوری خب؟ بعدش بوم
بعد با تمام زورت میزنی تو دماغش
هیچی یه زورگو رو بیشتر از خون خودش نمی ترسونه
ممم؟ - میدونی -
این بهترین نصیحتی بود که یه ادم بزرگ
به من تا الان کرده
واقعا؟
فکر میکنی من بزرگم؟
خب اگه از من بپرسی
که خیلی دچار دردسر میشی
خوبه
خب بزار نشونت بدم یه راست
دوباره، محکمتر
آره
از ونم برو پایین
آقای ریلر، قبل از اینکه حکمتونو اعلام کنم
شما یا وکیلتون حرفی
برای گفتن دارین؟ - عالیجناب -
خانم ریلر و خانم ریلر میخواستن
درخواست نرمش در حکم کنن
عالیجناب، من داگلاس ریلر رو بعنوان
شوهر دوست داشتنی و پدر 2تا بچه هام
از ازدواجمون میشناسم
عالیجناب من هم داگلاس ریلر رو
بعنوان یک شوهر عاشق و پدر سگها مون میشناسم
و اگرچه بابت این دروغ ها خوشحال نیستم اما
باید بگم که همیشه در کنارم بوده
چه بعنوان پشتیبان و چه زمانیکه مریض بودم
اون همینطور پیش من بود
چه بعنوان پشتیبان و چه زمانیکه مریض بودم
بجز زمانیکه این زنه هم همزمان مریض بود
بعدش حقه باز شد
واو
ببخشید لطفا ادامه بدین
نکته اینجاست که داگلاس پیش ما بوده
اون دروغ گفته؟
اون گولمن زده؟ بله
اما در پایان هیچ رابطه ی عاشقانه یا
برای هرکسی یکجور
تکرار نمیشه؟
کسی که وقتی خیلی بهش احتیاج دارین پیشتون باشه؟
چند نفر از ما این تجربه رو داشتن؟
خب من داشتم
و بابتش ممنونم
پس لطفا به داگلاس رحم کنین
اوه این خیلی قشنگ بود
همه رو داغون کرد دیوونه کنندست
من بازداشت شما رو بخاطر دو زنه بودن
تعلیق میکنم و یک ماه
برای جعل هویت وکلاهبرداری محکوم میکنم
بعلاوه گذراندن دوره
طرفدارری از حقوق زنان تو یک کالج
به دلخواه خودتون با هر روز پوشیدن این
پیرا هن محکوم میکنم
چی؟ پس چجوری دختر بلند کنم؟
تبریک میگم
..............اما حقیقت ترسناکش اینجاست که
الان نه،برو،بد موقع اومدی
گفتم برو
مگه کری؟
همونطوری که گفتی آلفونسو رو زدم
............رفیق، زمانبندیت
زمانبندیت زیاد خوب نیست
من وسط نوشتن متن سخنرانیم
میخوام برم - اون برادراشو -
پسرعموهاشو با یه خواهر خیلی
یعنی خیلی بزرگشو آورد
خب حالا اینکارو میکنی زنگ میزنی به مسئول پروندت
باشه؟ امشب بهش زنگ بزن
و من فردا ببینم چیکار میکنم
اونا گفتن میخوان بفرستنم Edgewater
حتی نمیدونم چی هست
؟Edgewater آره -
نه ............برای Edgewater
اون برای بچه های خیلی خلافکاره
اونجا زنده زنده میخورنت
تو بهم گفتی بزنمش - میدونم ، آره من گفتم -
این اشتباه منه خودمم درستش میکنم
درستش میکنم
من تو دفترت میمونم - نه نه نمیمونی -
هیچکی با من زندگی نمیکنه یعنی هیچکس رو نگه نمیدارم
من یه کاکتوس رو کشتم
تنها چیزی که میخوام یه گاراژه گرم
و یه پیتزای سرده
زودباش من باید برم بزن بریم
رابی، عزیزم،رفیق،منظورم اینه که تو احتمالا فکر میکنی که
من، میدونی، بهترین قاضیم
که همه چیز داره - نه -
من فکر میکنم تو افتضاحی
اما توبه من مدیونی
اوه، من بهت طبق قانون
یه جای راحت تا 58 روز دیگه تا
مامانت بیرون بیاد بدهکارم
من شایسته هیچی نیستم
من یه دیوونه درگیر کارم هستم
هر روز آشغال میخورم و اونقد مشروب میخورم تا بیافتم،میدونی؟
شاید بشینم برنامه ی دربند رو ببینم
چون خودم نصف اونا رو انداختم اون تو
منظورم اینه، گاهی مچ پام رو
به تخت ببندم چون
نمیدونم شب ممکنه چیکار کنم
پس به خراب کردن زندگیم میخوای ادامه بدی؟
اولش والدینم رو انداختی اونجا
بعد من رو از یه خونه خوب انداختی بیرون و
الان هم باید برم با بچه های خشن زندگی کنم؟
ول کن قاضی
نمیتونی منو برگردونی سر جای اولم؟
بزار به تشریفاتی که در موردش
صحبت کردیم برسیم، آره
هفته دیگه میبینمت - یه لطفی بکن -
یه لحظه - آره آره -
نمیخواد تشکر کنی -
درمان یه کار تیمیه
باشه، وقت ندارم ببینم که داری تظاهر میکنی
با یه مریض حرف میزنی
خب تو دقیقا سینه خیز تا اینجا نیومدی اما
با یکی که قرار داشتی اومدی
میدونی تو دقیقا سطح این زن سن بالای خوشگل رو
یکی بالا میبری
خیلی خب رابی شومیکر،دکتر بوید
من یه نامه از یه متخصص به این مضمون میخوام که
رابی یه بچه خشن نیست
اما از خودش جلوی زورگوها دفاع کرده
و تو اون خونه نمیتونه بمونه
Edgewater و به هم نمیتونه بره
؟Edgewater اوه اییی
58روز مرد ،دیگه آخر راهه
فکر میکنی میتونی تا اون موقع دیگه خرابکاری نکنی؟
.تو خواب آره من شبیه قاضی نیستم
میدونی که چی میگم؟ دیگه بریم دیرمون شده
خوبه - ممنون -
سخت ترین و ترسناک ترینش اینجاست که
هیچ چیز از نظر احساسی شما رو بطور کافی آماده نمیکنه تا
از قانون حمایت کنین
آیا این یه فرصته تا شما با
اون همه رو قورت بدین
بله کاملا
قبل از اینکه متوجه بشین،از نزدیکترین
قاشق چایخوری بعنوان آیینه آرایش
یا مرتب کردن کراواتتون استفاده میکنین
و اوایل شما رو میترسونه چون
هیچکس به شما نگفته که قراره شما قیافتون توی
قاشق وارونه باشه اما میشه
و این یادآوری خیلی خوبیه
چون روح قانون اینه که همه چیز رو
درست و صحیح کنه
و شما هر کاری میکنید تا اینطور بشه
اووه ساعت چنده؟ اینم از مرد من
.....هی تو اینجا تو نمیتونی بیای اینجا
اون زیر سن قانونیه
اینم کارت شناساییم
بده ببینم - به نظرم اصلیه -
اوه دکتر لی ترنگ ، مدرک دکتری تو از کجا گرفتی؟
هی بچه ها
مری هارمون رو از بخش بچه ها میشناسی؟
ربکا تو اونو آوردی تو بار؟ 10 اونم ساعت
فکر کردم الان 9:30
Edgewater و این رابی رو برای همیشه از دور میکنه
عالیه، مشروب برای همه
قاضی حساب میکنه - چی؟ -
نه من نمیخرم
پول ندارم
باشه هی هی هی
فراموش نکن باشه؟
از بابت همه چی ممنونم - گرفتیش -
مواظب خودت باش، باشه؟
باشه
و آره به من زنگ بزن
هر وقت خواستی رابی
ترجیحا وسط ساعات کاری
هی هیهی قاضی هرناندز
اون رابی شومیکر بود
آره از این خیابون بردمش
نوجوونه دیگه
وقتی گوشی رو جواب میدی اینجوری میشه
چجوری بعد از اون سخنرانی خیلی خوبی که امشب کردی
از دستت عصبانی باشم؟
اووه - واقعا؟-
در واقع میخوام برات مشروب بخرم
اووه
هر چیزی که بخوای
از اون دو طبقه پایینی
McAllister 24 هی میتونی یه بدی
از اون طبقه پایینیه یکی به ما بده
برا ی اون دوبل بزن - میبینی گری؟ -
واسه همینه که تو گری مورد علاقمی
در واقع گری بیوسی هستش اون قویه
اما تو دومی هستس بیوسی؟ اون منو شکست میده؟
آره بابت نامه ممنونم
قابلی نداشت
این آهنگ من عاشق این آهنگم
اووه بهش یه اتاق بدین، بهش یه جای خواب بدین
راحتش بزارین
داری خودتو مسخره میکنی - اووه -
قاضی میشه تمومش کنی؟
باشه
یجورایی گردنم درد گرفت
باشه
ولش کن، به سلامتی خودمون
آره
- Synced and corrected by َ Aki